After all this time

Definitivamente, y por mucho que ésta sea una librería virtual, eso de mantener vivo un blog no es lo mío. No entiendo a la gente que logra engrosar el suyo con una entrada diaria (siempre sospecho que son funcionar@s ocios@s): a mí se me va el tiempo en leer, facturas, paquetitos, comer, dormir, alguna peli, la música... Pero ahora que una clienta/ amiga ha propuesto un juego (http://montsebarderi.wordpress.com) que puede atraer a alguna despistada a esta casa mía, he decidido ordenarla un poco y ponerme al día de los últimos meses. Aunque ya sabéis que esto no será nunca más que un pálido reflejo de la "cartita" que lanzo cada tanto.

Sidecar en la tele

De la cartita 83

Paraíso inhabitado, de Ana María Matute. "Si yo no me morí a los cinco, seis y siete años, fue por la literatura, por los cuentos que me contaban y por los que me inventaba yo" dijo A.M.M. en cierta ocasión. Resulta obvio, pues, identificar con la propia autora a Adriana, esa niña solitaria y malquerida que, ante la conducta incomprensible de los gigantes que la rodean, se crea su propio mundo, poblado de lecturas, misterios, el unicornio. So peligro de resultar poco original, recomendaros este libro maravilloso, lleno de emoción, tristeza, perdón, sencillez, grandeza, luz. Maestra. 396 pp./ € 21.00

Vive o muere, de Anne Sexton. A.S., "innovadora de la mal llamada poesía confesional", codiscípula de Sylvia Plath (su común maestro Robert Lowell dijo de ambas: "Anne era más auténtica, pero sabía menos. Sylvia aprendió de Anne"), de una salud mental quebradiza, quien introdujo temas considerados poco aptos en la poesía, como la menstruación, la masturbación. Éste es el poemario por el que mereció el premio Pulitzer en 1967. Bilíngüe, traduccion Julio Mas Alcaráz. 270 pp./ € 19.75

Prevención de violencia interpersonal, en la pareja y... mucho más. Un CD-Rom con el cortometraje Hechos son amores. En él, un grupo de jóvenes coinciden en una fiesta de cumpleaños mostrando una serie de comportamientos en torno a las relaciones de pareja. Una carpeta de materiales didácticos relacionados con la película, con sus fichas (fotocopiables) que tratan temas como los comportamientos abusivos, la autonomía personal, la igualdad entre los sexos, la resolución de conflictos, etc. Estos materiales, firmados por un grupo de personas que forman parte del programa Por los Buenos Tratos de la ONG accionenred van destinados a jóvenes de 16 a 20 años o, mejor dicho, a personas formadoras y profesorado que trabaja con éstos. Excelente trabajo. 94 pp./ € 38.00

Simone Weil

Este mes se cumplen cien años del nacimiento de una mujer singular, filósofa, mística, ser radical: Simone Weil. La recordamos con una bibliografía de sus textos y estudios sobre su persona y obra.

La gravedad y la gracia

A la espera de Dios
Reflexiones sobre las causas de la libertad y de la opresión social
Echar raíces
Pensamientos desordenados
Ensayos sobre la condición obrera
Escritos históricos y políticos
Carta a un religioso
Escritos de Londres y últimas cartas
Cuadernos
El conocimiento sobrenatural
Intuiciones precristianas
La fuente griega
Poemas seguidos de Venecia salvada
Escritos esenciales
Sobre la ciencia
Escrits sobre la guerra (ojo, en catalán)
Autobiografia espiritual (también en catalán)

Vida de Simone Weil, de Simone Pètrement.
Simone Weil, de Georges Hourdin.
Simone Weil, de Robert Coles.
Simone Weil: una mujer absoluta, de Gabriela Fiori.
La guerra según Simone Weil, de Maite Larrauri.
Simone Weil: nombrar la experiencia, de Carmen Revilla (ed.).
Simone Weil: descifrar el silencio del mundo, de Carmen Revilla (ed.).
Simone Weil: acción y contemplación, de Mª Clara Lucchetti Bingemer y Giulia Paola di Nicola (eds.).
Resistencia ante el Holocausto: Stein, Weil, Frank y Hillesum, de Rachel Feldhay Brenner.
Tres mujeres en tiempos sombríos: Stein, Weil, Arendt, de Sylvie Courtine-Denamy.
Simone Weil: experiencia y significado del misterio de la existencia. Revista Anthropos 211.
El origen de la política: ¿Hannah Arendt o Simone Weil?, de Roberto Esposito.

.

De las cartitas 81 y 82

El almanaque de las mujeres, de Djuna Barnes. Con nueva traducción de Rocío de la Maya y Anna Sánchez Rué -que, en comparación con la anterior de Ana Becciú, aporta comprensión y claridad y resta riqueza y poesía-, con prólogo de Isabel Franc y una terriblemente francesa entrevista de Michèle Causse a D.B. a modo de epílogo, resurge este libro mítico de la bibliografía lesbiana: un roman à clef de las expatriadas de entreguerras de Paris, de las mujeres de la rive gauche (por cierto, ¿para cuando una reedición del libro de Shari Benstock?). En el centro, la "Moza más hermosa y delicada que jamás humedeció una cama... condecorada con una Enorme Cruz Roja por la Dedicación, el Alivio y la Distracción que proporcionaba a las Muchachas": Eveline Musset [Natalie C. Barney]; Muñeca Furiosa [Dolly Wilde]; Tilly-Tweed-en-Vena [Radclyffe Hall]; las señoritas Pinza y Pellizco [Solita Solano y Janet Flanner], etc. Un grandísimo divertimento que toma forma de calendario medieval -con sus correspondientes ilustraciones, de la mano de la propia autora-, una "mitología cultural lésbico-feminista", una "burla de las instituciones y valores patriarcales y una visión de las mujeres que hallan con otras mujeres los goces y el placer." Tal vez resulte algo crípitco si se desconocen los referentes, pero es un must. 131 pp./ € 17.95

La puerta, de Margaret Atwood. "...y esto es la poesía: un cable de alto voltaje./ Es como si metieras un tenedor/ en un enchufe. Así es que no pienses que se trata sólo de flores." He aquí a la M.A. menos conocida: la poeta, en un libro original de 2007. Momentos de profunda emoción, de deslumbramiento ante su mirada precisa, la palabra justa, su ironía no exenta de compasión. La poesía, la fútil vanidad de los humanos, la política y, sobre todo y una y otra vez, el envejecer, un proceso poco glamoroso que la canadiense contempla con humor y distancia. Buena traducción de Maria Pilar Somacarrera, aunque peca a veces de cierto exceso de interpretación (opino, modestamente). € 17.00

Este año que acaba de terminar

* Recordamos el centenario del nacimiento de Simone de Beauvoir, pensadora y escritora sine qua non.

* Margaret Atwood ganó (merecidamente) el Príncipe de Asturias y nos embelesó con su sabiduría, su humanidad y su joie de vivre.

* Tuvimos el privilegio irrepetible de gozar de la presencia de una de las sexegenarias más descomunales, Patti Smith, en la Huerta de San Vicente de Granada. G-l-o-r-i-a... ¡gloria pura|

* Fue el año Rodoreda, cosa que -claro está- pasó totalmente desapercibida en esta peculiar Catalunya del Sud, y más aún en el Estado Español. Ustedes se la pierden.

* Otro tanto ocurrió con el décimo aniversario (¿ya?) de la temprana e injusta muerte de una de las mejores, novelista, traductora y por encima de todo, poeta: querida, añorada Maria Mercè Marçal.

* Ha hecho cuarenta años de que Valerie Solanas propusiera en su enardecido manifiesto SCUM acabar con todos los varones. Ahí se quedó la cosa.

* Cumplieron años la declaración de los Derechos Humanos, el sufragio femenino en España y el mayo del 68. Algunos, más que otros, han cambiado nuestro presente.

* Nos dejaron Rosario Sáchez Mora, la Dinamitera, Simone Ortega, la de las 1080 recetas, y Miriam Makeba. También Paul Newman y sus espectaculares ojos azules, y el cantautor vasco Mikel Laboa.

* Pero además, la Adelina ha sido abuela primeriza, Nuria se trajo a Martín y Albert a Vova de Nepal y Kamchatka, respectivamente. O sea, la vida sigue, ¡y de qué manera!

De la cartita 78

Leni Riefenstahl, de Steven Bach. Es imposible no tomar partido a favor o en contra de este personaje fascinante, actriz, fotógrafa, cineasta de inconmensurable ambición y tenacidad física, cuyas obras El triunfo de la voluntad y Olympia forjaron y plasmaron a la perfección la turbadora estética nazi, a la vez que son hitos cinematográficos y prodigios técnicos. S.B. no es una excepción y su retrato de Riefenstahl es el de una mujer egocéntrica, sin escrúpulos y hasta estúpida. 455 pp. € 29.00

Planeta azul, de Jeannette Winterson. Billie Crusoe es una empleada del Servicio de Mejoras en un mundo deteriorado por las guerras, la contaminación y el calentamiento global y gobernado por una empresa corporativa, con seres genéticamente intervenidos y robots para las tareas menores. Billie Crusoe es un joven marino abandonado por su tripulación en una desértica Isla de Pascua. Billie Crusoe es una técnica que participa en la elaboración de la primera Robo Sapiens, durante la tercera posguerra... Un inteligente puzzle de cuatro piezas que encajan milagrosamente, saltando entre el futuro y el pasado (¡ah!, pero ¿qué significan estos términos?), con referencias literarias y debates filosóficos sobre lo Divino y lo Humano, las Emociones y el Amor y por el medio, de vez en cuando, unas cuantas páginas cargadas de tanta belleza como para echarse a llorar. J.W., la maga contadora de historias, en estado puro. 316 pp. € 19.90

De las cartitas 76 y 77

Masculinidad femenina, de Judith Halberstam. Un clásico de los estudios queer: un “itinerario apasionante por las diferentes formas de masculinidad que han sido desarrolladas por las mujeres en los últimos tres siglos; desde las mujeres que vivían haciéndose pasar por hombres en los siglos xviii y xix, hasta las nuevas culturas actuales transgéneros, drag kings, transexuales masculinos, pasando por el estudio de importantes subculturas lesbianas como la cultura butch-femme, y el análisis de la masculinidad femenina en el cine,,, [que] H. reinterpreta con gran rigor histórico [revelándonos] que los géneros y las sexualidades son mucho más complejos y diversos de lo que supone el sistema heterocentrado en que vivimos.” Esforzada traducción de Javier Sáez. 327 pp. € 23.95

Lesbianas (Discursos y representaciones), de Raquel Platero (coord.). Quiere ser una instantánea de un momento histórico de este país, "de grandes cambios sociales y legislativos", averiguar qué dicen las lesbianas sobre sí mismas y qué dicen los demás (p.ej. los medios de comunicación). Lo hace a través de "un conjunto de miradas heterogéneas sobre las vidas, experiencias y discursos" de quienes "se manifiestan o son señaladas como lesbianas... en un periodo comprendido entre el franquismo y la época actual." Juliano, Osborne, Pineda, Trujillo, Platero, Simonis, Norandi... sobre historia, folclóricas, lesbianas mayores, la relación con el feminismo, pornografía en Internet, representaciones a través de la literatura. Buen trabajo. 384 pp. € 20.00

Perder para ganar, de Montse Barderi. Es ésta una peculiar bitácora de cómo, a lo largo de tres años, M.B. se dejó la adicción al tabaco, las relaciones amorosas malsanas y treinta y cinco kilos de sobrepeso. Ahora bien, es un libro en las antípodas del manual de autoayuda (aunque algún que otro consejo práctico trae), ni en la forma (una prosa singulamente rica y precisa), ni en el contenido: una apuesta por "la libertad, la responsabilidad, la dignidad personal y el esfuerzo". Confucio, Marguerite Yourcenar, Nietzsche, Lao Tse, San Juan de la Cruz... son los compañeros de este viaje que "cruza los mares del yo para llegar a la tierra de los otros." 330 pp. € 17.00

Sobre Reyes y Reyezuelos

Como respuesta al articulo de Javier Marias del sabado pasado (http://www.elpais.com/ articulo/ semana/absurda/ aventura/ 20080823 elpbabese_10/Tes) envío esta carta a El País. Puesto que albergo fundadas sospechas de que no la vayan a publicar, la reproduzco aquí, para vuestro deleite, o así espero.

A pesar de los más de treinta años que llevo viviendo en este país, hay cosas que nunca comprenderé. El estado intocable del Rey es una de ellas: que poner en tela de juicio la figura de Don Juan Carlos sea mayor delito que hacerlo con cualquier otra persona. Ahora bien, lo puedo atribuir a una idiosincrasia nacional —parecida a la corrida de toros— contra la que, en un ataque de relativismo antropológico, me abstengo de opinar.

Otra cosa, en cambio, es la inmunidad de ciertos Reyezuelos. Cuando el señor Marías suelta sus iracundas y parciales diatribas contra la flexibilidad del idioma castellano, cualquier voz disidente de mis amigas lingüistas feministas es acallada. Ahora el señor Marías —siguiendo sin duda la invitación de este su periódico; pero este sería otro tema— dedica una página a autoelogiar su proyecto editorial tan, ¡ah!, tan marginal, soñador, aventurero y alejado del sucio lucro.

Resulta que, además de alemana, soy librera, desde hace treinta años, librera de empresas pequeñas que podrían calificarse de soñadoras, aventureras, etc. Conozco la iniciativa del señor Marías y la alabo. Conozco, empero, también los proyectos de los cultísimos integrantes de la editorial Pre-Textos, de las personas responsables de Minúscula, Libros del Asteroide y de Melusina, de mis amigos de Nadir y de Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, entre muchas otras. Sé a ciencia cierta que no les mueve el sucio lucro, que editan con tiento y amor, que se juegan herencias, sueldos de funcionario y hasta la subsistencia. Que los suplementos de los periódicos (incluido Babelia) les hacen un caso errático y que ahí siguen, con esforzadas y puntualmente remuneradas traducciones y bellas ediciones, que no piden favores y, si son favorecidos, es por su propio mérito.

Menos lobos, pues, señor Marías, que son muchos quienes se posicionan en un lugar distinto al de la multinacional voraz y descuidada en esta aventura de las editoriales. Que son tan, al menos tan elogiables como su propio proyecto.

Justicia

El Nobel para la señora Lessing y ahora, el Príncipe de Asturias de las Letras para Margaret Atwood, gran dama de las letras (canadienses y en general), inteligente, elegante y comprometida. ¿Será que existe la justicia, después de todo....? Ahí va una bibliografía exhaustiva de todo aquello que podeis leer de ella en estos momentos. Y nuestra más entusiasta enhorabuena.


El cuento de la criada. Distopía.
La mujer comestible.Novela
El asesino ciego. Novela
Resurgir. Novela
Ojo de gato. Novela.
Alias Grace. Novela.
Chicas bailarinas. Relatos.
Érase una vez. Básicamente una selección del anterior, con dos piezas añadidas.
Penélope y las doce criadas. Reescritura del mito.
Oryx y Crake. Ficción especulativa.
La maldición de Eva. Textos sobre literatura.
Asesinato en la oscuridad. Divertimentos literarios.
Luna nueva. Poesía.
Los diarios de Susanna Moodie. Poesía.
Juegos de poder. Poesía.
La puerta. Poesía.
Margaret Atwood (1939-), de Pilar Somacarrera.

Desorden moral. El último libro de la canadiense. Se trata de una sucesión de ¿relatos? en los que aparece Nell -evidente trasunto de la autora- en distintos momentos de su vida, desde los once años hasta su edad mayor. Decir que es la protagonista no acaba de acertar: el personaje se va perfilando a través de sus relaciones con los demás (maestra, hermana, padres, amantes, compañero, incluso un caballo). Es el retrato de una vida del siglo XX a través de las emociones que mueven esta vida y es conmovedor, pero nunca patético, de registros silenciosos y suavemente (auto)irónicos, mirada sabia y, sencillamente, magnífico. Finalmente, un consejo: si se os resiste el primer relatos, algo críptico (como me ocurrió a mí), os lo saltáis y ya lo leeréis en otro momento.

Mayo, mayo

Aguas mil, este mes, y bienvenidas sean. He aquí un recuerdo para quienes creen que lo de la "venta ambulante es ¡oh! tan romántico (que lo es). Pero a veces pasan estas cosas y todo el esfuerzo se queda en... agua de mayo.

Mamá cumple cien años

"Mujer no se nace, se llega a serlo": ¿Qué serían Firestone y Millet, Amorós y hasta Butler, qué el pensamiento feminista a partir de la mitad del siglo pasado sin esta afirmación, sin sus fundacionales ideas? Ahora, Simone de Beauvoir cumple un siglo y os brindamos una bibliografía (vergonzosamente breve, ¿oyeron, editores?), de todo aquello que de y sobre ella puede conseguirse en este momento.

Una muerte muy dulce
Memorias de una joven formal
Memorias de una joven formal/ Una muerte muy dulce
La ceremonia del adiós
La invitada
La mujer rota
Las bellas imágenes
El segundo sexo
Hay que quemar a Sade

Simone de Beauvoir, de Lisa Appignanesi
Simone de Beauvoir, de Mª Teresa López Pardina
Sartre y Beauvoir, de Hazel Rowley
Las hermanas Beauvoir, de Claudine Monteil
Tras las huellas de El Segundo Sexo en el pensamiento feminista contemporáneo, de Susana Carro Fernández.

De la cartita 75 (abril 2008)

Shakespeare & Company, de Sylvia Beach. ¿Será porque fue librera (en todo el sentido pasional y ya casi anacrónico de la palabra)? ¿Será por esa mágica capacidad que tuvo, junto con su compañera de vida Adrienne Monnier, de servir de nexo, anfitriona e impulsora cultural en aquel Paris burbujeante de entreguerras? Y por su coraje, su modestia y su tesón, y por la fabulosa época que describe: ahí aparecen Scott Fitzgerald, Djuna Barnes, André Gide, Ernest Hemingway, Gertrude Stein y, last but not least, el estirado y desagradecido señor Joyce de quien S.B. editó la primera versión del Ulises. Sylvia Beach es mi heroína. Y esta reedición es una fiesta. 235 pp. € 21.00

LesbianBanda

Nada que ver con los libros, pero queríamos haceros partícipes de un proyecto que en las últimas semanas y meses nos ha tenido ocupadas, entretenidas, entusiasmadas. Es un grupo de tambores de mujeres, bien heterogéneo, que nos definimos como lesbianas feministas y que, a través de una clara identificación como tales (camisetas, consignas, etc.) queremos hacer explícita nuestra presencia en los diversos espacios. Por ejemplo, explicándoles a los obispos qué pensamos de sus recientes injerencias en nuestras vidas y nuestros cuerpos. Por ejemplo, como en este caso, en la mani del 8 de marzo en Valencia.

De la cartita 74 (marzo 2008)

Amazonas del arte nuevo. Catálogo de una magnífica exposición que aún hasta el 27 de abril continuará en la Fundación Mapfre de Madrid (¡por Simone y Virginia, no se la pierdan!). Reúne a cuarenta pintoras, fotógrafas y escultoras del siglo pasado que hicieron "un arte sobre la identidad": mujeres nuevas, vanguardistas en sus vidas y su expresión artística, bajo las influencia de cualquier estilo y radicalmente personales, que golpean con su modernidad, empaque y audacia. Cassat, Brooks, Kollwitz, Valadon, las rusas, Santos, O'Keefe, Miller, Cahun, Mallo, Carrington, Maar... y muchos descubrimientos, al menos para esta ignorante. Textos de los comisarios Pablo Jiménez Burillo y Josep Casamartina i Parassols, de Estrella de Diego, M. Ceño Elie-Joseph y Victoria Combalía. 315 pp. / € 39.95

Nosotros matamos a Stella/ El quinto año, de Marlen Haushofer. Dos novelas cortas; la primera -una vez más, una lúcida e implacable disección de las relaciones entre hombres y mujeres, el matrimonio y la culpa de quien no actúa y calla- te deja sin aliento. La segunda, seguramente autobiográfica, sorprende: un hermoso texto temprano sobre una niña pequeña y su vida en un caserío, entre animales, la exuberante naturaleza observada con detalle, palabras henchidas de bienaventuranza... asomándose, apenas, la tristeza, la incomunicación, el dolor. Huelga decir que la adoramos. 149 pp. / € 17.90

Viajeras a La Habana, de Isabel Segura/ Pilar Aymerich. Libro de gran formato, hermosa declaración de amor a una ciudad. La historiadora, a través de textos y diarios, la fotógrafa, tras la lente de su cámara, siguen los pasos de cuatro ilustres viajeras que las precedieron: Eulalia de Borbón, Zenobia Camprubí, María Zambrano y María Teresa León.141 pp. / € 25.00

De la cartita 73 (feb. 2008)

Todos los perros de mi vida, de Elizabeth von Arnim. Hay quien ordena el tiempo pasado según los trabajos que tuvo, o la/os amantes. E.v.A. lo organiza al hilo de sus perros: un total de catorce canes que la acompañaron y ayudaron en esta firme resolución de vivir en la verdad, la bondad y la belleza que fue el goetheano lema de su vida. Ahora bien, como estas antimemorias -insiste- no son más que un libro sobre perros, le permite callarse (y, de este modo, nombrar), con esa fina ironía y eufemismo tan suyos, todos los pormenores demasiado escabrosos o demasiado personales sobre Los Maridos, el Zoólogo, las aflicciones. Qué gozada. Y, por si fuera poco, una excelente traducción (Silvia Pons Pradilla). 195 pp. / € 16.90

La Navidad, part II

Menú navideño, hipocalórico y muy literario

Entrantes

Hojas de hierba

Tomates verdes fritos

Sopa de lunares

Plato principal

El rodaballo

Pollo con ciruelas

Sangre, pan y poesía

Postre

Almendras (del almendro de Eloísa)

Melocotones helados

Fruta prohibida

Bebidas

Agua para chocolate

Un extraño vino

Decorando la mesa

Las flores del mal

Ay, la Navidad...

Y es que cada vez aguantamos menos el circo navideño. Lo sentimos por ti, P.N., sabemos que sólo estás haciendo tu trabajo...

Un día, me gustaría...

"Ahora sólo soy una jovencita, pero un día me casaré con una mujer... una mujer de piel cobriza con el pelo negro y enmarañado como un zarzal y los ojos marrones, que lleve faldas tan amplias que yo pueda enterrar fácilmente mi cabeza en ellas. Me gustaría casarme con esa mujer y vivir con ella en una choza de barro, cerca del mar. En la choza habrá dos sillas y una mesa, una lámpara de queroseno, un botiquín, una olla, una cama, dos almohadas, dos sábanas, un espejo, dos tazas, dos platitos de café, dos platos para comer, dos tenedores, dos vasos para el agua, una vasija de porcelana, dos cañas de pescar, dos sombreros de paja para protegernos las cabezas del calor del sol, dos arcones para los trastos que casi no utilicemos, un cesto, un libro con las hojas en blanco, una caja con doce lápices de distintos colores, una hogaza de pan envuelta en un pedazo de papel marrón, un recipiente para el carbón, una fotografía de dos mujeres en un embarcadero, una fotografía de esas mismas mujeres abrazándose, una fotorafía de las mismas mujeres diciéndose adiós con un gesto de la mano, una caja de cerillas. Esa mujer de piel cobriza y yo desayunaremos todos los días pan con leche, nos esconderemos entre los arbustos y les lanzaremos excrementos secos de vaca a la gente que no nos guste, treparemos a los cocoteros, cogeremos cocos, comeremos y beberemos la pulpa y el agua de los cocos que hayamos recogido, tiraremos piedras al mar, nos pondremos máscaras de John Bull y asustaremos a los indefensos niñitos cuando vuelvan de la escuela camino de sus casas, iremos a pescar y cogeremos sólo nuestros peces favoritos y los asaremos para la cena, robaremos higos verdes y nos los comeremos en la cena con el pescado asado. Eso es lo que haremos cada día. Todas las noches le cantaré una canción a esa mujer; todavía no sé la letra, pero ya tengo la melodía en la cabeza. Esa mujer con la que me gustaría casarme sabe muchas cosas, pero a mí sólo me dirá cosas en las que ni en sueños pensara que me pudieran hacer llorar; y todas las noches, una y otra vez, me dirá algo que empeza con las palabras "Antes de que tú nacieras". Me casaré con una mujer así, y todas, todas las noches, seré absolutamente feliz."

de: En el fondo del río, de Jamaica Kincaid

Nobel

¡Felicidades, Doris May! Aunque dudo que, a estas alturas de su rica vida, el galardón le cause mayor impresión, ojala sirva para que sus desmemoriadas editoriales españolas desempolven los contratos de los derechos de sus obras, para que El cuaderno dorado, Diario de una buena vecina, Canta la hierba, etc. etc. se conviertan en algo más que un mito de la literatura escrita por mujeres.